Hawaii

Beatrice wollte in ihrem Buch gern die Vielfalt der Hawaiianischen Inseln einfangen. Einzige Vorgabe: Bitte keine hüftschwenkenden Hula-Mädchen mit Baströckchen, da dieses Bild mit hawaiianischem Hula nichts zu tun hat.

Beatrice asked for blocks that captured the diversity of the Hawaiian Islands. She did not want Hula girls in her book since most Germans' ideas about Hula dancers have absolutely nothing to do with traditional Hawaiian Hula.

Beatrice erschuf als Vorgabe die "Perfekte Welle", die nun auf Surfer wartet.

Beatrice created the "Perfect Wave" as her first block.

Das Urlaubsparadies ist Hawaii für Susanne E. Wasser, Strand und Palmen - was will man mehr.

Ocean, beach and palm trees - Susanne E. created the ultimate vacation paradise.

Da mir zunächst natürlich nichts anderes als Hula-Mädchen und Palmen einfiel, habe ich den Begriff "Hawaii" gegoogelt und bin schließlich auf die Idee gekommen, von Hawaii eine Landkarte nachzuarbeiten. Mit farblich passenden Stoffen versuchte ich, die tropische Vegetation und die Vulkankegel herauszuarbeiten. Die Straßsteine an der Küste markieren die Städte. Da zu einer Landkarte auch Längen- und Breitengrade gehören, habe ich sie eingestickt. (Drei Mal! Beim ersten Mal verzog sich das untergelegte Stickvlies und beim zweiten Anlauf hatte ich versehentlich Hawaii gedreht!!) (Ines)

At first, Ines had no idea for a Hawaiian block besides Hula girls and palm trees. She googled for inspiration and finally came up with the idea of recreating the map of the Big Island of Hawaii in fabric. She chose the right fabrics for the vegetation and volcanic areas and embroidered details of Mauna Loa and Mauna Kea. The red pearls represent the villages on the island. Ines also embroidered longitude and latitude on the background fabric (three times! At her first try the stabilizer shifted, at the second try she forgot to pay attention to the orientation of the block and ended up with north facing east :-))

Bei der von Beatrice vorgegeben Welle drängten sich Surfboards geradezu auf. Das Logo des Hard Rock Cafes San Francisco inspirierte mich zu der Gestaltung. Susanne P.

The "Perfect Wave" without surfboards - impossible for Susanne P. Her interpretation was inspired by the logo of the San Francisco Hard Rock Cafe.

Das Spiel der Wale ist von Renate, eine gelungene Momentaufnahme.

Whale Watching - a very realistic creation by Renate.

Einen typisch hawaiianischen Block nähte Sabine für Beatrice. Dieses Motiv stellt die Blätter des Brotfruchtbaumes dar.

Sabine decided on this traditional Hawaiian appliqué block. This motif represents breadfruit leaves.

Kerstin liebt das Spiel mit Farben und Materialien. So könnte der Hibiskus im Urwald wachsen.

Kerstin loves to play with colors and materials. She let this Hibiscus grow in the jungle.

Bettina googelte ebenfalls und stieß schließlich auf die Nene, die Hawaiianische Gans, die nur auf zwei Inseln Hawaiis vorkommt.

Bettina did some research and came up with this beautiful Nene (Hawaiian Goose) which can only be found on two of the Hawaiian islands.

Anke nähte einen Wasserfall im Regenbogenwald. Für das Wasser hatte sie Seidenpapier hergestellt. Der Stoff für die moosigen Felsen wurde mit bemaltem Vliesofix bebügelt.

Anke added a waterfall to the collection. The water is made of silk, painted fusible web was ironed on fabric for the mossy rocks .