Hawaii

Beatrice wollte in ihrem Buch gern die Vielfalt der Hawaiianischen Inseln einfangen. Einzige Vorgabe: Bitte keine hüftschwenkenden Hula-Mädchen mit Baströckchen, da dieses Bild mit hawaiianischem Hula nichts zu tun hat.

Beatrice asked for blocks that captured the diversity of the Hawaiian Islands. She did not want Hula girls in her book since most Germans' ideas about Hula dancers have absolutely nothing to do with traditional Hawaiian Hula.

Beatrice erschuf als Vorgabe die "Perfekte Welle", die nun auf Surfer wartet.

Beatrice created the "Perfect Wave" as her first block.

Das Urlaubsparadies ist Hawaii für Susanne E. Wasser, Strand und Palmen - was will man mehr.

Ocean, beach and palm trees - Susanne E. created the ultimate vacation paradise.

Da mir zunächst natürlich nichts anderes als Hula-Mädchen und Palmen einfiel, habe ich den Begriff "Hawaii" gegoogelt und bin schließlich auf die Idee gekommen, von Hawaii eine Landkarte nachzuarbeiten. Mit farblich passenden Stoffen versuchte ich, die tropische Vegetation und die Vulkankegel herauszuarbeiten. Die Straßsteine an der Küste markieren die Städte. Da zu einer Landkarte auch Längen- und Breitengrade gehören, habe ich sie eingestickt. (Drei Mal! Beim ersten Mal verzog sich das untergelegte Stickvlies und beim zweiten Anlauf hatte ich versehentlich Hawaii gedreht!!) (Ines)

At first, Ines had no idea for a Hawaiian block besides Hula girls and palm trees. She googled for inspiration and finally came up with the idea of recreating the map of the Big Island of Hawaii in fabric. She chose the right fabrics for the vegetation and volcanic areas and embroidered details of Mauna Loa and Mauna Kea. The red pearls represent the villages on the island. Ines also embroidered longitude and latitude on the background fabric (three times! At her first try the stabilizer shifted, at the second try she forgot to pay attention to the orientation of the block and ended up with north facing east :-))

Bei der von Beatrice vorgegeben Welle drängten sich Surfboards geradezu auf. Das Logo des Hard Rock Cafes San Francisco inspirierte mich zu der Gestaltung. Susanne P.

The "Perfect Wave" without surfboards - impossible for Susanne P. Her interpretation was inspired by the logo of the San Francisco Hard Rock Cafe.

Das Spiel der Wale ist von Renate, eine gelungene Momentaufnahme.

Whale Watching - a very realistic creation by Renate.

Einen typisch hawaiianischen Block nähte Sabine für Beatrice. Dieses Motiv stellt die Blätter des Brotfruchtbaumes dar.

Sabine decided on this traditional Hawaiian appliqué block. This motif represents breadfruit leaves.

Kerstin liebt das Spiel mit Farben und Materialien. So könnte der Hibiskus im Urwald wachsen.

Kerstin loves to play with colors and materials. She let this Hibiscus grow in the jungle.

Bettina googelte ebenfalls und stieß schließlich auf die Nene, die Hawaiianische Gans, die nur auf zwei Inseln Hawaiis vorkommt.

Bettina did some research and came up with this beautiful Nene (Hawaiian Goose) which can only be found on two of the Hawaiian islands.

Anke nähte einen Wasserfall im Regenbogenwald. Für das Wasser hatte sie Seidenpapier hergestellt. Der Stoff für die moosigen Felsen wurde mit bemaltem Vliesofix bebügelt.

Anke added a waterfall to the collection. The water is made of silk, painted fusible web was ironed on fabric for the mossy rocks .

Garten

Der Garten ist für Renate ein wichtiger Lebensort. Hier verbringt sie viel Zeit um zu säen, zu pflanzen und zu ernten. Sie wünschte sich von uns die Vielfalt des Lebens im Garten.

Renate's garden is an important part of her life. She spends a lot of time sowing, planting and harvesting. She asked for blocks representing the diversity of life in her garden.

Renates Startblock stellt eine typische Szene dar. Der Baum trägt Äpfel, ein Igel kommt zu Besuch, üppige Blumenbeete - dazu Gartengeräte, denn ein Garten muss gut gepflegt werden.

This pretty garden scene was created by Renate herself. An apple-tree, a hedgehog, luscious flower beds - and the tools to keep everything neat.

Es war Winter, als Sabine den Block nähte. Viele Vögel waren Gast an ihrem Futterhaus, so inspiriert applizierte sie diese wunderschöne Meise.

Sabine made this block last winter and was inspired by the many birds that came looking for food in her birdhouse. This beautiful titmouse was appliqued by hand.

Susanne E. gestaltete eine bunte Blumenwiese mit einem lustigen Schmetterling.

Susanne E. made this flowering meadow with a dancing butterfly.

Die Bohne ist eine wichtige Pflanze in Renates Garten. Ankes Seite zeigt den Weg vom Samen bis zum Salat.

Renate also grows vegetables in her garden. Anke shows us the life cycle of green beans from seed to salad :-)

Neben den Blumen und Tieren fehlte noch Obst, als das Projekt bei mir ankam. Und mit Stoff flechten wollte ich immer schon mal. Susanne P.

Susanne P. added strawberries to Renate's Garden. The basket was made from woven fabric strips, a technique she had always wanted to try.

Bettina konnte hier eine neue Technik ausprobieren. Für ihr Blumenbeet mussten die Stoffe durch den Pürierstab! Eine tolle Wirkung.

Bettina also tried a new technique for her flowerbed. She put her fabrics through the blender before stitching them to the background fabric!

Sonnenblumen gehören in jeden Garten. Sie beeindrucken mich auch deshalb, weil sie innerhalb nur einer Saison so eine immense Wuchsleistung erbringen. Ich habe diese fröhlichen Blumen am Gartenzaun gestaltet. Dabei habe ich versucht Renates Vorliebe für warme Farben und "Countrylook" Rechnung zu tragen (Ines).

Every garden needs a sunflower. Ines is very impressed by the sunflower's ability to grow to huge heights during a short time. She made these happy flowers sprawling around the fence, using the country colors Renate loves.

Nach so vielen Pflanzen fehlte noch ein weiteres Tier in Renates Garten. Beatrice nähte dieses Eichhörnchen für sie.

After so many flowers and other plants in Renate's Garden, Beatrice felt it could use another animal and stitched this squirrel.

Kerstin hat der Garten von Renate so beeindruckt, dass sie den Blick von der Terrasse auf die Havel nachnähte. Das schöne Rondell mit den Cosmeen ist dabei ein phantasievolles Detail.

Kerstin tried to recreate the view from Renate's patio down on the river Havel. The circular cosmos flower bed is an artistic addition to reality.

Wasser

Als Fan von allem, was mit dem nassen Element zu tun hat, wählte Susanne E. das Wasser.

Susanne E. loves everything that has to do with water, so she chose this element as the theme for her fabric book.

Ihr eigener Block zeigt, welches Hobby die Familie hat...

In her own block, she presents her family's hobby...

Susanne P, deren Familie auch sehr segel-lastig ist, gestaltete dreidimensionale Wellen. Die Technik zeigte Ingrid Wieland vor ein paar Jahren in einem Mini-Workshop.

Susanne's foam-topped ocean waves were inspired by a three-dimensional technique that a fellow quilter from Berlin, Ingrid Wieland, taught her a couple of years ago in a workshop.

Sabine setzte das Thema abstrakt in Szene.

This abstract interpretation was designed by Sabine.

Bettina nähte mit Paper-Piecing-Technik Windsurfer.

Bettina's surfers are paper-pieced.

Anke war froh, dass es noch keinen Delfin gab. Das Meer ist aus selbstgefärbten Stoffen entstanden. Vliesofix ist eine feine Erfindung um solche kniffligen Szenen darzustellen.

Anke felt that this fabric book needed a dolphin. In her stash she had just the right colors of self-dyed fabrics for the sea. Without fusible web it would be much harder to create scenes like this one.

Kerstin tauchte unter Wasser und sah diesen Fisch kurz vor dem Anbeissen. Es kamen wieder die selbstgefärbten Stoffe zum Einsatz und Effektwolle.

Kerstin discovered this fish, curiously inspecting the worm on the hook...

Beatrice wollte eigentlich einen Wasserfall erschaffen. Nach vielen vergeblichen Versuchen entstand "aus Verzweiflung" dieser Strudel. So gar nicht ihr üblicher Stil, aber sie ist sehr zufrieden mit dem Block.

Beatrice tried to create a waterfall for this theme. After several tries that she didn't like she came up with these swirling waters - not her usual style at all but she likes her block very much.

Renate gestaltete eine komplette Szenerie, wie man sie an den norddeutschen Küsten findet.

Renate arranged surfers, seagulls and a lighthouse and created this beautiful coastline.

Regenbogen

Hier ist der kunterbunte Regenbogen, den wir für Ines genäht haben. Jeder Block sollte sich auf eine dominierende Farbe konzentrieren, schwarz und weiß waren ausdrücklich erlaubt. Dazu hatte Ines Knöpfe, Stoff und Regenbogenband beigelegt. Es mussten nicht alle "Zutaten" in jedem Block verwendet werden.

This is the colorful rainbow we made for Ines. She had asked us to feature one color per block, black and white, though not actual rainbow colors, were also allowed. Ines sent buttons, fabric and rainbow-colored ric rac along with her first block. These could be used for the blocks but group members did not have to use all of these "ingredients".

Ines wählte Gelb für ihren Block und zeigte uns gleich, dass alle drei Zutaten sehr gut in einem Block verwendet werden können.

Ines chose yellow for the first block and used all three of her ingredients for this bright composition.

Susanne E. nähte den zweiten Block in Grün und präsentierte einen Bogen aus dem Regenbogenstoff.

The second block was made by Susanne E. She designed this apple-green rainbow for Ines.

Mein Lieblingsthema ist nun mal Wasser. Schön ist es, wenn sich nach einem Gewitter ein Regenbogen an der Wasseroberfläche zeigt. Susanne P.

Susanne P. loves water. Here she created a rainbow dancing on the water surface after a thunderstorm.

Renate arrangierte Regenbogen-Schnipsel auf schwarzem Grund und bestickte den Regenbogen mit Hilfe von wasserlöslicher Folie.

Renate arranged rainbow-colored scraps on black background fabric and machine-embroidered the rainbow she had created, using water-soluble stabilizer.

Kerstin nähte diesen wunderschönen Regenbogen auf weißem Grund mit einer dreidimensionalien Wolke. Dies ist eigentlich die Rückseite des Blocks, da Kerstin mit der Gestaltung nicht zufrieden war. Ihre eigentliche Vorderseite ist rein weiß und ebenfalls wunderschön. Im Zusammenhang mit den anderen Blöcken fand die Mehrheit jedoch den Regenbogen harmonischer :-)

Kerstin embroidered this beautiful rainbow on white background fabric. The cloud is three-dimensional. This is actually the back of the block since Kerstin was not satisfied with her rainbow design. She created a gorgeous plain white page that she intended to be the front of the block. After we laid out the blocks the majority of the group decided that the embroidered rainbow fit better with the rest of the blocks :-)

Dieser Block in kräftigem Orange ist von Sabine, in klaren Formen und Linien gestaltet.

Sabine stitched this block in bright orange, using well-defined shapes and lines.

Ich hatte schönen lilagefärbten Stoff und selbstgefärbte Wolle. Diese wollte ich gern verarbeiten. Und so entstand eine Szenerie, die einen Regenbogen zustande bringen könnte :) Anke

Anke had some pretty purple fabric and wool that she had dyed herself that she wanted to use for her rainbow block. She created this stormy impression.

Bettina liebt Pink. Oben tobt noch der Sturm, unten scheint schon die Sonne, dazwischen präsentiert sich ein Regenbogen aus Folie.

Bettina loves bright pink. On one side of the foil-rainbow, the storm is still raging, but on the other side the sun is shining again.

Beatrice hatte beim Regenbogen die letzte Runde und war recht erleichtert, dass mit Türkis noch eine sie ansprechende Farbe übrig war :-)

Beatrice was last to make a rainbow block and very relieved that turquoise was still available as a color for her to use :-)

Blumen

Hier zeige ich die wunderschönen Blumen aus dem fabric book "Kunstvolle Blumen":

Here are the beautiful flowers Sabine received for her book:

Die erste Blüte nähte jede für sich - Sabine wählte eine Iris-Blüte.

This Iris was made by Sabine herself.

Die zweite Blüte nähte Kerstin, eine wunderschöne, rote Mohnblume.

The second flower was made by Kerstin - a beautiful red Poppy.

Anke nähte ebenfalls ihre Lieblingsblumen: Rosen.

Anke created her favourite flowers: Roses.

Diese Strelitzie ist von Beatrice, sie erhielt übrigens ein Textilbuch zum Thema Hawaii.

This Bird of Paradise was made by Beatrice who - by the way - received a fabric book about Hawaii.

Irgendwie waren auf allen Seiten auch Schmetterlinge für die Blumen, so kam Bettina auf ein Schmetterlingsblumengewächs - eine Lupine.

Bettina chose a Lupine for her page. All pages also contained butterflies in addition to the flowers so far. The Lupine belongs to the pea family (botanically). The German word for "pea family" translates to "butterfly blossom" so the Lupine was an adequate choice :-)

Die Strelitzie war schon genäht - deshalb entschied ich mich für Hortensienblüten. Außerdem ist es meine bevorzugte Blume. Entscheidend jedoch war, dass ich auch noch den passenden Rückseitenstoff fand, hier im Binding zu erahnen: Hortensien!(Ines)

Ines had planned to make a Bird of Paradise but since there already was one in the bouquet she decided on this beautiful three-dimensional Hydrangea instead. Ines loves these flowers and also had the matching Hydrangea backing fabric in her stash. She also used it for the binding of this block.

Von Susanne E. kam eine Sonnenblume in den Blumengarten.

Susanne E. added a Sunflower to the bouquet.

Susanne (P) entwarf Pohutukawa-Blüten, auch als New Zealand Christmas Tree (Neuseeländischer Weihnachtsbaum), Fire Tree (Feuerbaum) oder Eisenholzbaum bekannt. Diese Pflanzen werden bis 15 m hoch. Die Gestaltung finde ich sehr kunstvoll, denn die Blüten selbst sehen viel filigraner aus.

Susanne (P) made Pohutukawa blossoms for her, also known as New Zealand Christmas Tree.
These trees can reach a maximum height of 65 ft and flower from November to January with a peak in late December, hence the name.

Renate nähte für Sabine eine bunte Sommerblumenwiese. Eine wunderschöne Gestaltung.

Renate added a summer meadow to the collection. A beautiful arrangement.

Hier noch einmal alle Blumen auf einem Foto. Sie liegen zunächst in der Reihenfolge, in der sie genäht wurden, vielleicht werden ich sie noch umgeordnet . . . . . .

Here are all flowers in one picture. They were put down in the order they were made. Sabine might rearrange them for the final layout...

Den Anfang unser Fabric-Book-Serie macht Susanne. Sie war die Initiatorin unseres Projekts. Natürlich suchte sie sich ein Wasserthema aus - Korallenriff.

The first book is Susanne's because the project was her idea. She chose a theme related to water: the coral reef.

Den ersten Block lieferte Susannne selbst.

This is her own creation.

Schnell gesellte sich die nächste Szene dazu - hier genäht von Renate.

Renate added a seahorse.

Sabine nähte wunderschöne Korallen.

Sabine created beautiful corals.

Kerstin stellt uns die Frage - was ist mit diesem Schiff passiert?

Kerstin makes us wonder - what happened to this ship?

Susanne E. lässt uns durchs Wasser auf das Leben im Riff gucken.

Life at the reef - as seen by Susanne E.

Von Bettina bekam Susanne diese wunderschöne Seeanemone mit Fischen.

Bettina created this beautiful anemone surrounded by fish.

Hier ein toller Fisch von Ines (vielleicht weiß jemand den Namen?)
(Das ist ein Gelber Segelflossendoktorfisch, würde ich sagen, oder?) Auch hier hatte ich wieder das Pech, dass der ursprünglich geplante Clownsfisch bereits genäht war. Also wieder gegoogelt und dabei bin ich auf diesen hübschen Fisch gestoßen, dessen Namen ich nicht wusste, der nur einfach hübsch aussah! (Ines)

Ines's fish is a Yellow Tang.

Den hier kennt jedes Kind - Beatrice nähte einen Clownfisch.

Every coral reef needs a clown fish - this one was made by Beatrice.

Schildkröten gehören dazu, meinte Anke.

Last but not least, Anke let some turtles swim around the reef.